1
00:00:25,559 --> 00:00:27,770
Nous possédons enfin une camionnette Brocklyn.
2
00:00:27,794 --> 00:00:29,606
Oh, Walter, je suis tellement ravie.
3
00:00:29,630 --> 00:00:31,441
N'est-ce pas tout simplement exquis ?
4
00:00:31,465 --> 00:00:32,509
Ça devrait l'être,
5
00:00:32,533 --> 00:00:33,977
cela a coûté 50 000 $.
6
00:00:34,001 --> 00:00:36,146
Van Brocklyn, quel génie.
7
00:00:36,170 --> 00:00:38,681
Et pense juste,
le pauvre homme est mort dans la pauvreté.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,150
Il n'est mort que dans la pauvreté,
9
00:00:40,174 --> 00:00:41,751
à partir de maintenant,
Je vais devoir y vivre.
10
00:00:41,775 --> 00:00:43,820
Oh, maintenant, Walter,
ne gâchez pas tout.
11
00:00:43,844 --> 00:00:45,989
Courez et changez,
chérie, comme un bon garçon,
12
00:00:46,013 --> 00:00:47,590
nos invités seront là
n'importe quelle minute.
13
00:00:47,614 --> 00:00:49,159
Euh, je vous demande pardon, madame.
14
00:00:49,183 --> 00:00:50,693
Il y a une fuite dans la plomberie.
15
00:00:50,717 --> 00:00:52,562
C'est de pire en pire à chaque minute.
16
00:00:52,586 --> 00:00:53,930
Oh, c'est épouvantable, Wilkes.
17
00:00:53,954 --> 00:00:55,932
Comment puis-je trouver un plombier
ici à cette heure ?
18
00:00:55,956 --> 00:00:58,435
Il y a un nouvel endroit
sur Elm Street, madame.
19
00:00:58,459 --> 00:01:00,337
Les plombiers de jour et de nuit,
20
00:01:00,361 --> 00:01:02,705
apparemment, ils sont de service
24 heures sur 24.
21
00:01:02,729 --> 00:01:05,197
Merci, Wilkes,
Je leur téléphone immédiatement.
22
00:01:13,340 --> 00:01:15,051
Plombiers de nuit et de jour.
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,586
Qu'est-ce que c'est, madame ?
Une fuite ?
24
00:01:16,610 --> 00:01:18,355
Oui. Oui.
25
00:01:18,379 --> 00:01:19,789
Norfleet.
26
00:01:19,813 --> 00:01:21,157
217, promenade Linden.
27
00:01:21,181 --> 00:01:22,959
Maintenant, ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête,
28
00:01:22,983 --> 00:01:24,694
nous en aurons fini
dans deux shakes d'un martini.
29
00:01:24,718 --> 00:01:25,962
Ha-ha, mon garçon.
30
00:01:25,986 --> 00:01:27,314
Notre premier cas.
31
00:01:27,338 --> 00:01:29,070
Oh!
32
00:01:30,641 --> 00:01:31,784
Waouh.
33
00:01:31,808 --> 00:01:33,208
Pourquoi, tu...
34
00:01:43,804 --> 00:01:45,715
Allez, espèce de limaces,
nous roulons.
35
00:01:50,377 --> 00:01:52,410
Oh, têtu, hein ?
36
00:01:59,269 --> 00:02:02,203
Hé, allez, Shemp,
c'est notre premier appel.
37
00:02:04,357 --> 00:02:05,924
Oh!
38
00:02:12,332 --> 00:02:14,611
Il nous faut une jeep plus longue.
39
00:02:14,635 --> 00:02:16,746
Hé, attends-moi.
40
00:02:16,770 --> 00:02:19,382
M. et Mme Allen,
je suis tellement contente que tu puisses venir.
41
00:02:19,406 --> 00:02:21,618
Nous sommes simplement en train de mourir
pour voir le van Brocklyn.
42
00:02:21,642 --> 00:02:23,353
Eh bien, je ne vous ferai pas attendre.
43
00:02:23,377 --> 00:02:25,020
Dans le salon, tout le monde.
44
00:02:25,044 --> 00:02:26,489
Oh, Wilkes, apporte les cocktails.
45
00:02:26,513 --> 00:02:27,513
Très bien, madame.
46
00:02:36,390 --> 00:02:37,667
Bien?
47
00:02:37,691 --> 00:02:38,901
Plombiers de jour et de nuit.
48
00:02:38,925 --> 00:02:40,703
Ouais, allez, allez,
où est la fuite ?
49
00:02:40,727 --> 00:02:42,905
Je ne suis pas le majordome,
il est là-dedans.
50
00:02:42,929 --> 00:02:44,641
Eh bien, continue, mon pote.
51
00:02:44,665 --> 00:02:45,942
"Copain."
52
00:02:45,966 --> 00:02:48,311
Oh, c'est divin.
53
00:02:48,335 --> 00:02:50,280
Quelle couleur.
Quel détail.
54
00:02:50,304 --> 00:02:52,682
Et ça a plus de 200 ans.
55
00:02:52,706 --> 00:02:54,751
Tous les musées du pays
j'ai essayé de l'acheter.
56
00:02:54,775 --> 00:02:56,118
C'est un chef-d'œuvre, d'accord.
57
00:02:56,142 --> 00:02:57,370
Je vous félicite.
Merci.
58
00:02:57,394 --> 00:02:58,504
M. Allen.
59
00:02:58,528 --> 00:02:59,839
Merci.
60
00:02:59,863 --> 00:03:02,441
Oh, euh, les plombiers
te cherchent.
61
00:03:02,465 --> 00:03:03,743
Dans le salon ?
62
00:03:03,767 --> 00:03:05,544
Ils auraient dû
venez par l'arrière.
63
00:03:05,568 --> 00:03:06,830
Merci, monsieur.
64
00:03:06,854 --> 00:03:09,432
Regardez ici, vous les hommes.
65
00:03:09,456 --> 00:03:10,733
Rafraîchissements.
Merci.
66
00:03:10,757 --> 00:03:11,757
Aïe !
67
00:03:14,061 --> 00:03:15,238
Oh, excusez-moi.
68
00:03:15,262 --> 00:03:16,756
Bien sûr.
69
00:03:16,780 --> 00:03:19,125
Comment oses-tu venir ici
et me mêler à mes invités.
70
00:03:19,149 --> 00:03:21,193
Maintenant, allez-y doucement, madame,
ne fais pas sauter un fusible...
71
00:03:21,217 --> 00:03:22,796
Peu importe, donne-moi ça.
72
00:03:22,820 --> 00:03:24,597
Je prendrai le tien aussi.
73
00:03:24,621 --> 00:03:25,965
L'idée.
74
00:03:25,989 --> 00:03:27,867
Maintenant, toi, donne-moi
ce que tu as dans la main.
75
00:03:27,891 --> 00:03:28,868
Ici.
76
00:03:28,892 --> 00:03:30,069
Oh! Oh.
77
00:03:31,662 --> 00:03:32,939
Quelle impertinence.
78
00:03:32,963 --> 00:03:35,007
Wilkes, fais-les sortir d'ici
et les mettre au travail.
79
00:03:35,031 --> 00:03:36,543
Oui, madame.
80
00:03:36,567 --> 00:03:39,111
Sortez-les d'ici
et les mettre au travail.
81
00:03:39,135 --> 00:03:40,697
Vous avez entendu
ce que le monsieur a dit.
82
00:03:40,721 --> 00:03:42,332
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Ici, ici, ici.
83
00:03:42,356 --> 00:03:43,633
La fuite est au sous-sol.
84
00:03:43,657 --> 00:03:44,834
Allez, continuez.
85
00:03:44,858 --> 00:03:46,703
C'est pratiquement réglé.
86
00:03:52,283 --> 00:03:53,727
Ils viennent ici
réparer et fuir
87
00:03:53,751 --> 00:03:55,879
et j'ai failli détruire la maison,
les idiots maladroits.
88
00:04:02,842 --> 00:04:04,020
C'est compris.
89
00:04:04,044 --> 00:04:05,955
Ouais, c'est juste
un petit travail de soudure.
90
00:04:05,979 --> 00:04:06,956
Accroche-toi à ça
91
00:04:06,980 --> 00:04:08,157
et ne le laisse pas échapper.
92
00:04:08,181 --> 00:04:09,948
D'accord.
Donne-moi ce chalumeau.
93
00:04:12,719 --> 00:04:13,897
Oh.
94
00:04:13,921 --> 00:04:15,031
Sortez mon pied de là.
95
00:04:15,055 --> 00:04:16,288
D'accord.
96
00:04:17,707 --> 00:04:19,018
Oh!
97
00:04:22,513 --> 00:04:23,590
Maintenant, tu vois ce que tu as fait ?
98
00:04:23,614 --> 00:04:24,591
Quoi?
99
00:04:24,615 --> 00:04:25,725
Sortez d'ici.
Aïe.
100
00:04:25,749 --> 00:04:26,926
Attends une minute.
101
00:04:26,950 --> 00:04:28,661
Nous ne pouvons pas le réparer
pendant que ça fuit.
102
00:04:28,685 --> 00:04:30,563
Je me demande où
tu as coupé l'eau.
103
00:04:30,587 --> 00:04:31,831
Ce doit être à l'étage.
104
00:04:31,855 --> 00:04:33,500
L'eau coule toujours en descente.
105
00:04:33,524 --> 00:04:35,101
Tu es un très
imbécile intelligent.
106
00:04:35,125 --> 00:04:36,202
Merci.
Ouais.
107
00:04:36,226 --> 00:04:37,270
Coupez l'eau !
108
00:04:37,294 --> 00:04:38,438
D'accord.
Continue.
109
00:04:38,462 --> 00:04:40,228
Je vais chercher le couteau.
110
00:04:44,752 --> 00:04:45,829
Pourquoi, tu...
111
00:04:45,853 --> 00:04:47,030
Ah !
112
00:04:47,054 --> 00:04:48,198
Mouillé, n'est-ce pas ? Hé.
113
00:04:48,222 --> 00:04:49,632
Ouais.
114
00:04:49,656 --> 00:04:51,156
Oh. Oh.
115
00:05:07,073 --> 00:05:08,351
Aïe !
116
00:05:08,375 --> 00:05:09,452
Désolé, mon pote,
117
00:05:09,476 --> 00:05:10,953
tu devras
coupez cette eau.
118
00:05:10,977 --> 00:05:12,289
Je vous demande pardon.
119
00:05:12,313 --> 00:05:14,357
Allez, mon pote, ou ça
se heurtera à des heures supplémentaires.
120
00:05:14,381 --> 00:05:15,392
Allez.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
121
00:05:15,416 --> 00:05:16,493
Peu importe ce que vous dites...
122
00:05:16,517 --> 00:05:17,494
Qui es-tu ?
123
00:05:17,518 --> 00:05:18,662
Qui suis-je ?
Je suis le plombier.
124
00:05:18,686 --> 00:05:20,764
Sortez d'ici.
"Qui suis-je", c'est...
125
00:05:27,627 --> 00:05:29,393
Oh, têtu, hein ?
126
00:05:37,838 --> 00:05:39,804
Oh, ça doit être une rondelle lâche.
127
00:05:40,674 --> 00:05:41,951
Comment trouves-tu ça ?
128
00:05:41,975 --> 00:05:43,319
Je vais en réparer un autre.
129
00:05:43,343 --> 00:05:44,587
Ça doit être une rondelle lâche,
130
00:05:44,611 --> 00:05:45,588
ou quelque chose comme ça.
131
00:05:45,612 --> 00:05:46,744
Oh.
132
00:05:49,950 --> 00:05:51,149
Oh, oh, oh !
133
00:05:56,139 --> 00:05:57,639
Ah.
134
00:06:02,162 --> 00:06:03,506
Vous êtes d’une grande aide.
135
00:06:03,530 --> 00:06:05,675
Cette autre tête de chaudrée
je n'ai pas coupé l'eau,
136
00:06:05,699 --> 00:06:06,676
maintenant tu le fais.
137
00:06:06,700 --> 00:06:07,844
Ici.
138
00:06:07,868 --> 00:06:08,911
Attends une minute.
139
00:06:08,935 --> 00:06:10,180
Où vais-je trouver la valve ?
140
00:06:10,204 --> 00:06:12,114
C'est ton boulot, espèce d'imbécile.
141
00:06:12,138 --> 00:06:13,783
Regarde dans la cuisine,
regarde dans le grenier.
142
00:06:13,807 --> 00:06:15,117
Regardez dans la cour.
143
00:06:15,141 --> 00:06:17,381
Très bien, très bien.
144
00:06:25,352 --> 00:06:27,096
je vais laisser l'eau
cours par la fenêtre,
145
00:06:27,120 --> 00:06:28,686
c'est ce que je vais faire.
146
00:06:39,933 --> 00:06:41,532
Oh ouais?
147
00:06:53,080 --> 00:06:54,679
Hum.
148
00:06:59,920 --> 00:07:02,098
C'est un vrai van Brocklyn,
très bien.
149
00:07:02,122 --> 00:07:03,332
Ça vaut une fortune.
150
00:07:03,356 --> 00:07:05,516
D'accord, nous allons tenter notre chance.
151
00:07:06,660 --> 00:07:08,371
Je veux que tu rencontres mon mari.
152
00:07:08,395 --> 00:07:10,145
M. et Mme Allen,
M. Norfleet.
153
00:07:13,884 --> 00:07:15,661
Eh bien, c'est ça.
154
00:07:17,821 --> 00:07:19,988
Je me demande où
ces autres pattes le sont.
155
00:07:24,961 --> 00:07:27,294
Tous ces tuyaux
sont pleins de termites.
156
00:08:04,985 --> 00:08:07,497
C'est compris.
157
00:08:07,521 --> 00:08:09,187
Maintenant, il faut sortir.
158
00:08:12,626 --> 00:08:14,838
Moé. Larry.
159
00:08:14,862 --> 00:08:16,806
Je suis piégé par la montée des eaux,
160
00:08:16,830 --> 00:08:18,541
Je vais me noyer comme un rat.
161
00:08:18,565 --> 00:08:20,164
Oh, Moé !
162
00:08:20,751 --> 00:08:22,328
Oh ouais.
163
00:08:22,352 --> 00:08:23,529
Euh-huh.
164
00:08:23,553 --> 00:08:26,199
Maintenant, j'utilise le vieux bean.
165
00:08:32,612 --> 00:08:33,828
Le succès enfin.
166
00:08:35,599 --> 00:08:37,810
Va juste pour montrer,
tu n'as pas besoin d'avoir un cerveau
167
00:08:37,834 --> 00:08:38,834
être plombier.
168
00:08:46,776 --> 00:08:48,843
Quel est le problème?
Que se passe-t-il?
169
00:08:49,713 --> 00:08:51,146
Ah, meurtre !
170
00:08:58,589 --> 00:08:59,966
Espèce d'imbécile.
171
00:08:59,990 --> 00:09:02,869
Quelle est l'idée de venir
sans carte de visite ?
172
00:09:02,893 --> 00:09:04,771
Maintenant, regardez ce que vous avez fait.
173
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Allez, prends-en un autre
longueur de tuyau.
174
00:09:06,529 --> 00:09:08,162
Poursuivre.
175
00:09:17,507 --> 00:09:18,618
Hé, Moé ?
176
00:09:18,642 --> 00:09:20,453
Pas étonnant que l'eau ne fonctionne pas.
177
00:09:20,477 --> 00:09:22,822
Ces tuyaux sont bouchés
avec des fils.
178
00:09:22,846 --> 00:09:23,957
Regarder.
179
00:09:23,981 --> 00:09:25,224
Eh bien, arrache-les
180
00:09:25,248 --> 00:09:27,026
et nous brancherons les tuyaux
encore une fois.
181
00:09:27,050 --> 00:09:28,595
Espèce de cerveau d'huître, continue.
182
00:09:28,619 --> 00:09:30,284
D'accord.
183
00:09:34,157 --> 00:09:37,236
Non, nous n'entrons pas
pour la sculpture, trop encombrant.
184
00:09:37,260 --> 00:09:38,604
Nous... Nous...
185
00:09:38,628 --> 00:09:39,705
Oh, chérie.
186
00:09:39,729 --> 00:09:41,140
Oh.
187
00:09:41,164 --> 00:09:43,197
Est-ce que c'est... ?
188
00:09:44,034 --> 00:09:45,311
Je...
Hé, hé. Je...
189
00:09:45,335 --> 00:09:46,729
Du blanc, de toutes les couleurs.
190
00:09:46,753 --> 00:09:47,753
Je pensais...
191
00:09:50,156 --> 00:09:51,906
Court-circuit, sans doute.
192
00:10:20,036 --> 00:10:21,113
C'est tout.
193
00:10:21,137 --> 00:10:22,804
Fin de la ligne.
194
00:10:23,840 --> 00:10:25,084
D'accord.
195
00:10:25,108 --> 00:10:26,752
Nous allons essayer d'obtenir
ces tuyaux ensemble
196
00:10:26,776 --> 00:10:28,320
et tout
tout ira bien.
197
00:10:28,344 --> 00:10:30,211
D'accord.
198
00:10:42,793 --> 00:10:45,043
Cette maison est vraiment devenue folle.
199
00:10:49,066 --> 00:10:50,176
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais.
200
00:10:50,200 --> 00:10:51,480
Succès. Ha, ha.
201
00:11:10,553 --> 00:11:13,087
Je trouverai ce truc, sinon.
202
00:11:35,495 --> 00:11:38,907
Cher moi, je ne peux pas comprendre
qu'est-ce qui retarde le dîner.
203
00:11:38,931 --> 00:11:40,476
Désolé, les amis.
Le dîner est reporté
204
00:11:40,500 --> 00:11:41,710
à cause de la pluie.
205
00:11:41,734 --> 00:11:43,980
Eh bien, je suis...
Je suis sûr que ce ne sera pas long.
206
00:11:44,004 --> 00:11:45,781
Allons-nous voir ce qui se passe
le téléviseur ?
207
00:11:45,805 --> 00:11:47,350
Euh, excellent.
Euh, excellente idée.
208
00:11:48,375 --> 00:11:50,219
Maintenant.
209
00:11:56,216 --> 00:11:58,061
C'est le tout dernier set,
Vous savez.
210
00:11:58,085 --> 00:12:00,029
Nous obtenons le résultat le plus étonnant.
211
00:12:00,053 --> 00:12:01,630
Bonsoir les amis.
212
00:12:01,654 --> 00:12:04,233
Eh bien, c'est... C'est étrange.
Il y a du son mais pas d'image.
213
00:12:04,257 --> 00:12:05,501
Notre dossier spécial ce soir
214
00:12:05,525 --> 00:12:07,070
il y aura des aperçus
de l'Amérique pittoresque.
215
00:12:07,094 --> 00:12:08,971
D'abord, nous vous emmenons
aux chutes du Niagara.
216
00:12:08,995 --> 00:12:10,795
Je... je l'aurai dans une minute.
217
00:12:12,415 --> 00:12:13,459
Oh!
218
00:12:13,483 --> 00:12:14,483
Oh cher!
219
00:12:15,485 --> 00:12:16,595
Clarabelle.
220
00:12:16,619 --> 00:12:18,130
Tu es toute mouillée, chérie.
221
00:12:18,154 --> 00:12:21,634
Oh, mon Dieu. Je...
Je vous ai vu à la télévision !
222
00:12:21,658 --> 00:12:23,268
C'est réaliste,
n'est-ce pas, chérie ?
223
00:12:24,494 --> 00:12:26,723
Jamais de mon temps.
224
00:12:26,747 --> 00:12:29,458
Madame, dois-je
tu vas chercher de l'eau ?
225
00:12:29,482 --> 00:12:31,060
Non!
226
00:12:31,084 --> 00:12:32,395
Oh... Oh, ma peinture,
227
00:12:32,419 --> 00:12:33,918
c'est parti.
228
00:12:34,721 --> 00:12:36,031
Personne ne quitte la maison.
229
00:12:36,055 --> 00:12:37,650
Désolé, juste une formalité.
230
00:12:37,674 --> 00:12:39,607
Je vais appeler la police.
231
00:12:42,445 --> 00:12:43,523
OMS...?
232
00:12:45,014 --> 00:12:46,592
Op... Opérateur ?
Quoi...
233
00:12:49,719 --> 00:12:50,896
Vous allez quelque part ?
234
00:12:50,920 --> 00:12:52,364
Je regarde juste
pour un verre d'eau.
235
00:12:52,388 --> 00:12:54,908
Allumez n'importe quoi, vous l'aurez.
236
00:12:59,262 --> 00:13:00,506
Il est parti.
237
00:13:00,530 --> 00:13:02,007
Nous ne pouvons pas le comprendre de cette façon.
238
00:13:02,031 --> 00:13:03,108
Nous serons fouillés.
239
00:13:03,132 --> 00:13:04,132
Ouais.
240
00:13:06,870 --> 00:13:08,280
Ouais.
241
00:13:08,304 --> 00:13:09,949
Ils ne trouveront rien.
242
00:13:09,973 --> 00:13:12,584
Je vais glisser la photo ici
jusqu'à ce que l'excitation passe.
243
00:13:12,608 --> 00:13:13,953
N'importe quoi, n'importe quoi, dépêchez-vous.
244
00:13:13,977 --> 00:13:15,922
je reviens sur le reste
avant que nous soyons manqués.
245
00:13:15,946 --> 00:13:17,240
Ouais, d'accord.
246
00:13:17,264 --> 00:13:19,208
Donne-moi cette pipe,
Je t'ai couvert.
247
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
Oh!
248
00:13:21,968 --> 00:13:23,846
Oh. Oh.
249
00:13:23,870 --> 00:13:25,665
Waouh. Waouh.
250
00:13:25,689 --> 00:13:26,666
Mme Norfleet,
251
00:13:26,690 --> 00:13:28,034
les seuls étrangers dans la maison
252
00:13:28,058 --> 00:13:29,035
ce sont ces plombiers.
253
00:13:29,059 --> 00:13:30,602
Ils doivent avoir
pris votre tableau.
254
00:13:30,626 --> 00:13:32,705
Bien sûr.
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
en attendant ?
255
00:13:32,729 --> 00:13:34,809
Allons les trouver !
Des voleurs.
256
00:13:36,349 --> 00:13:37,643
Il y en a un.
257
00:13:37,667 --> 00:13:39,428
Allez-y doucement, les amis.
Je ne suis qu'un débutant.
258
00:13:39,452 --> 00:13:41,552
Venez, suivez-moi !
259
00:13:44,624 --> 00:13:47,492
je prendrai les dégâts
hors de la facture.
260
00:13:48,228 --> 00:13:49,305
Allez-y doucement.
261
00:13:50,463 --> 00:13:51,440
Facile. Facile.
262
00:13:51,464 --> 00:13:53,175
je vais prendre...
263
00:13:53,199 --> 00:13:55,945
Un trou dans le sol comme ça
peut être dangereux.
264
00:13:55,969 --> 00:13:57,012
Oh!
265
00:13:57,036 --> 00:13:58,848
Très bien, mon petit, la pipe.
266
00:13:58,872 --> 00:13:59,872
Venez le chercher.
267
00:14:04,260 --> 00:14:05,404
Lève-toi de là, toi.
268
00:14:05,428 --> 00:14:06,605
Là.
269
00:14:06,629 --> 00:14:08,340
Il y a le gars
qui a pris ta photo.
270
00:14:08,364 --> 00:14:09,909
Où est-il?
Où est-il?
Arrêtez-le.
271
00:14:09,933 --> 00:14:11,810
Aucun de mes invités
volerait ce tableau.
272
00:14:11,834 --> 00:14:14,154
Bien sûr que non,
cet homme est fou.
273
00:14:15,972 --> 00:14:17,133
Lâchez ce tuyau.
274
00:14:17,157 --> 00:14:18,700
Si je prenais cette photo,
275
00:14:18,724 --> 00:14:20,670
puis-je être frappé
par un coup de tonnerre.
276
00:14:20,694 --> 00:14:22,555
Vous m'avez entendu, laissez tomber.
277
00:14:24,781 --> 00:14:26,942
Voilà.
Regarder!
278
00:14:26,966 --> 00:14:29,145
Attends une minute.
279
00:14:29,169 --> 00:14:30,980
Reculez, tout le monde.
280
00:14:31,004 --> 00:14:32,398
Hé.
281
00:14:39,880 --> 00:14:42,658
Et si tu veux continuer à vivre,
282
00:14:42,682 --> 00:14:45,661
compter jusqu'à cent
avant de déménager.
283
00:14:45,685 --> 00:14:47,496
Un, deux, trois...
284
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Wilkes.
285
00:14:58,898 --> 00:14:59,875
Lève-le !
286
00:14:59,899 --> 00:15:01,210
Lève-toi, tête de seau.
287
00:15:01,234 --> 00:15:02,445
Prends cette arme.
288
00:15:02,469 --> 00:15:03,512
Facile...
289
00:15:03,536 --> 00:15:05,181
Je t'ai.
Wilkes, appelle la police.
290
00:15:05,205 --> 00:15:07,521
Police? Policier, policier.
291
00:15:08,992 --> 00:15:10,636
Que factureriez-vous
hanter une maison ?
292
00:15:10,660 --> 00:15:11,637
Combien de chambres ?
293
00:15:11,661 --> 00:15:14,128
Hein? Calme.
294
00:15:15,548 --> 00:15:16,826
Regardez-moi, j'ai l'autre.
295
00:15:16,850 --> 00:15:18,894
Continue, ma sœur,
Je vais vous assommer la cervelle.
296
00:15:18,918 --> 00:15:19,962
Vas-y, prends-la.
297
00:15:19,986 --> 00:15:21,030
Oh non, ce n'est pas le cas !
298
00:15:22,622 --> 00:15:24,033
Arrêtez ça !
Venez ici!
299
00:15:24,057 --> 00:15:25,500
La police
s'en occupera.
300
00:15:25,524 --> 00:15:27,453
Madame.
Voici votre photo.
301
00:15:27,477 --> 00:15:28,587
Oh.
302
00:15:28,611 --> 00:15:30,356
Ma peinture.
303
00:15:30,380 --> 00:15:32,191
Nommez votre récompense
et vous l'aurez.
304
00:15:32,215 --> 00:15:34,126
Nous ne voulons pas de récompense, madame.
305
00:15:34,150 --> 00:15:35,227
Qu'est-ce que tu dis?
306
00:15:35,251 --> 00:15:36,228
Vous l'avez entendu,
307
00:15:36,252 --> 00:15:37,463
nous ne voulons plus d'argent.
308
00:15:37,487 --> 00:15:39,432
Non, ça nous mettra
dans une tranche d’imposition plus élevée.
309
00:15:39,456 --> 00:15:41,067
Je vais te mettre la tête entre parenthèses.